Đây là lần thứ hai tôi đến nơi này.
Cứ thế này sẽ thành khách quen ở đây mất.
Hôm đó chúng ta ngồi ở đó.
Chào mừng đến với Quebec. Mời ngồi.
Đúng nhỉ. Em cũng chưa đi nước ngoài bao giờ.
Thế mới nói, gần 30 rồi, em còn ra nước ngoài làm gì?
Lúc 29 tuổi, chị còn chẳng mấy khi đi tới siêu thị trước nhà.
- Thật ạ? - Ừ. Vì có cuộc hẹn nào đâu.
Nhưng em đi lại suôn sẻ lắm, không giống một người
lần đầu ra nước ngoài đâu.
Em không lạc đường, cũng không bỏ bữa.
Còn sắp ăn cả tảng thịt bò lớn đây này.
Em đang ở một nhà hàng sang trọng cùng với một người đàn ông.
Kệ nhà hàng đi, quan trọng là người đó có lịch lãm không.
Chị buồn ngủ rồi. Tắt đây.
Vâng. Chúc chị ngủ ngon.
Giám đốc, ở đây ạ.
Năm 29 tuổi,
em vẫn rạng rỡ như vậy.
Nhưng tôi...
đã không còn ở bên em.
Cuộc sống vĩnh hằng của tôi
cuối cùng cũng đã kết thúc.
Sau khi tôi chết đi,
sau quãng thời gian đó, em vẫn ngồi ở đây.
Tôi đã biến mất trong cuộc sống của em.
Em đã quên tôi và đang sống một cuộc sống hoàn hảo.
Tôi phải biến mất.
Để em có thể tiếp tục cười rạng rỡ như thế này.
Tôi phải đưa ra quyết định này.
Chấm dứt cuộc sống của tôi.
Có vẻ cuối cùng...
mình đã quyết định như vậy.
Phải trông giống người bình thường, đi bộ thôi.
Chú lên xe đi.
Không người bình thường nào đi bộ đến Incheon đâu.
Tớ đến cùng cậu được chứ?
Bên đó cũng nói sẽ đến với bạn.
Phải thấy đàn ông lúc ở bên bạn bè mới được.
Nếu lời họ nói không khớp với nhau thì sẽ mắc lỗi.
Những lỗi như thế là bản chất thật sự của đàn ông.
Nếu là đàn ông như thế kia mắc lỗi thì tớ cũng muốn gặp.
Đàn ông như họ hẹn hò với phụ nữ thế nào nhỉ?
Xe này, quần áo này, đồng hồ này, đến cả mặt...
Con nhỏ nào may mắn quá đi.
Ừ, may thật.
Rút kiếm ra đi. Ngay bây giờ.
Xin cô đấy.
Sao tự dưng chú đến rồi lại...
Lúc nãy tôi gõ cửa, đâu thấy chú trả lời.
Tôi ra đây rồi còn gì.
Bây giờ tôi muốn dừng lại.
Cái gì ạ?
Tôi muốn dừng suy nghĩ rằng mình được chọn.
Ý chú là quyết định lúc nãy chú nói?
Cái đó là gì ạ?
Chính xác thì chú đã...
chọn cái gì vậy?
Trả lời thôi.
Đừng đặt câu hỏi.
Xin lỗi chú,
nhưng tôi vẫn chưa điều tra xong để làm được chuyện chú nhờ.
Điều tra cái gì?
Tôi đã tìm tên của chú trên mạng.
Chú chẳng có thành tựu nào cả.
Cứ như...
đã có người xóa hết rồi vậy.
Chú từng nói với tôi
nếu tôi nhìn thấy thứ gì đó trên người chú
thì tôi sẽ ghét chú lắm.
"Thứ gì đó" là thanh kiếm,
tôi thấy rồi.
Tôi không oán trách gì chú, nhưng nếu chú bảo tôi sẽ như thế
thì tức là chuyện không chỉ có thế. Lý do đấy.
Thanh kiếm này...
Chú bảo người chú không ngờ tới nhất đã đâm chú à?
Không lẽ chú đã làm chuyện xấu xa đến mức
bị xóa hết ghi chép trong lịch sử ạ?
Nếu vì chú làm việc xấu nên bị trừng phạt
mà tôi giúp chú rút kiếm ra thì có hơi...
Không lẽ chú...
đã phản quốc hay...
làm những điều như vậy ạ?
Ừ.
Cô nói đúng rồi.
Tôi chỉ lo tìm cách sống sót.
Cuộc đời tôi không được lịch sử ghi lại.
Tôi đã cố hết sức,
nhưng đến cái chết cũng chẳng vẻ vang gì.
Nếu tôi tiếp tục tiến về phía Bệ hạ
thì sẽ chẳng có gì tốt đẹp cả.
Nhưng tôi vẫn tiến lên.
Từng bước tôi đi
là từng sinh mạng vô tội phải lìa đời.
Tội lỗi của tôi không được tha thứ...
và bây giờ tôi đang bị trừng phạt.
Thanh kiếm này...
chính là sự trừng phạt đó.
Nhưng mà...
dù có là trừng phạt đi nữa,
hơn 900 năm không phải là quá nhiều sao?
Không phải đâu ạ.
Không phải trừng phạt đâu ạ.
Thần sẽ không cho chú
những năng lực thế này để trừng phạt chú đâu.
Nếu như chú thật sự đã từng là người xấu...
Nếu như chú thật sự từng là một người rất xấu xa,
Thần sẽ chỉ cho chú làm Yêu Tinh thôi.
Ngài sẽ không cho chú gặp
cô dâu của Yêu Tinh để rút thanh kiếm ra đâu.
Tôi không biết chú từng là người thế nào,
nhưng bây giờ chú thật sự
được yêu thương đấy.
Chuyện xấu tôi muốn nói đến
là kiểu như vụng trộm với vợ của vua
nên bị tống vào ngục hay đại loại thế thôi ạ.
Xin lỗi vì đã bảo chú phản quốc nhé.
Vậy bây giờ...
cô giúp tôi đẹp hơn được không?
Vâng.
- Không được đâu. - Ừ, cảm ơn vì...
- Hả? - Chú thật tồi.
Suốt 900 năm, ngày nào chú cũng nghĩ như thế à?
Thế thì 900 năm qua chắc chú tuyệt vọng lắm.
Chú thật quá đáng thương.
Không đâu. Cái này...
Cô đừng có nói một đằng làm một nẻo chứ?
Tôi khóc
vì quá buồn,
nhưng sao chú có thể bảo tôi làm không công thế?
Chú không nghĩ mình không đẹp hơn được
do chưa đủ cố gắng à?
- Cái gì? - Chú nghe thấy rồi mà.
Tôi cũng đáng thương nên tôi biết
khi gặp ai đó đáng thương
thì nên cho họ một thứ gì đó cụ thể thay vì đồng tình.
- Tôi phải đi làm thêm rồi. - Này.
Trong thời gian tôi đi làm thêm, chú suy nghĩ kỹ đi ạ.
Điều tôi muốn là gì?
Chú đáng thương hơn cả tôi nữa.
Tôi sẽ trừng phạt bọn họ.
Này. Cô muốn gì chứ?
Tiền, nhà, châu báu? Kiểu vậy hả?
Chú nghĩ thế thật ạ?
Vậy thì...
là thứ tôi bảo tôi sẽ làm nếu cô cần hả?
Cái gì? Tình yêu ạ?
Sao chú không nghĩ đến việc dùng tiền mua một ngôi nhà,
chất đầy châu báu, sau đó đặt tình yêu vào trong?
Đi đi! Nhanh đi đi! Đi làm thêm đi!
Tôi đã nói rồi mà.
Chắc do nghề cũ của chú là Võ Thần nên trí nhớ của chú đúng là tệ hại thật.
Nghề nghiệp thì làm gì có sang hèn chứ?
Cô coi thường nghề nghiệp của tôi đấy!
An ủi mình. Khóc với mình. Nhưng kiếm thì không chịu rút cho mình?
Làm sao mà trong lúc đau buồn như vậy lại có thể đưa ra kết luận đó?
Giám đốc, ở đây ạ.
Lại còn đi gặp giám đốc nữa.
Mình chết thì cứ chết thôi.
Giám đốc?
- Ở đây ạ. - "Ở đây ạ?"
Cô ấy là chuyên viên trang điểm.
Tôi đang tự kinh doanh.
Hơi thất lễ, nhưng cho hỏi anh bạn đi cùng đây làm nghề gì ạ?
Không phải là bạn. Tôi trẻ hơn nhiều lắm,
công việc là tài phiệt đời thứ ba ạ.
Có vẻ tôi đang bị trừng phạt.
Hình phạt đó chính là cô.
Tôi là Yoo Deok Hwa.
Vâng.
Đằng ấy thì sao ạ?
Đằng ấy làm việc gì ạ?
Không có công việc ạ?
Có thể xem là một dạng dịch vụ.
Tôi không thể nói chi tiết do đặc thù nghề nghiệp.
Hy vọng cô hiểu cho.
Vậy hôm nay anh có tên không ạ?
Kim Woo Bin.
Anh ta nói mình làm dịch vụ,
chắc là phục vụ đấy.
Anh ấy nghe đấy.
Có danh thiếp chứ ạ? Cho tôi đi! Tôi sẽ liên lạc.
Danh thiếp...
Thì ra lần nào cũng phải có cái gì đó mới được ạ?
Nếu cô nói trước, lần sau tôi sẽ chuẩn...
Sao?
TẬP ĐOÀN ILOOM NGƯỜI THỪA KẾ YOO DEOK HWA
Anh là tài phiệt thật à?
Vâng. Từ khi sinh ra tôi đã vậy rồi.
Chắc đây là đang luyện tập để làm người thừa kế.
Anh còn ăn cả canh xương bò. Xem khẩu vị của anh bình dân chưa kìa.
Tôi không nhận ra đấy.
Vì người vừa có tiền, vừa cao ráo, vừa trẻ, vừa đẹp trai
chỉ có trong tưởng tượng thôi.
Tôi tên là Sunny.
Tên của anh thật là ngầu. Yoo Deok Hwa.
Cô Sunny cũng vậy. Tên cô thật oách.
Xem anh nhạy bén chưa kìa. Anh hiểu ra ngay lập tức.
Nhưng bỗng nhiên ở đây tối hẳn đi nhỉ?
"Tôi đi trước đây"...
- Vâng, anh đi ạ. - ...nói thế đi!
Tôi đi trước đây ạ.
Cô cũng vậy.
Tôi đi trước đây.
Quên hết những gì tôi vừa làm đi.
Mọi người đi đâu hết rồi ạ?
Vì có việc bận nên mọi người đi hết rồi.
Bận gì mà cả hai đều đi hết?
Cô ấy đâu phải người như vậy.
Tôi thì không hề...
Tôi muốn đưa cái này cho cô.
Không sao đâu ạ.
Cô cầm trước mà.
Nhưng anh Woo Bin trả tiền mà.
Cô hợp với cái nhẫn hơn.
Tôi biết rồi. Tôi sẽ nhận vậy.
Tôi đã nhận nhẫn rồi, anh cho tôi số nhé?
Số của tôi là số hôm qua tôi...
Không phải của anh Woo Bin. Của anh tài phiệt đời thứ ba kia.
Bạn tôi cầm danh thiếp đi rồi nên tôi không biết cách liên lạc.
Hỏi cô ấy thì cũng kỳ cục quá.
Nếu anh ta thật sự là Yoo Deok Hwa của Tập đoàn Cheonwoo,
anh ta chính là chủ nhân đó.
"Chủ nhân?"
Chủ nhân tòa nhà.
Nên cho tôi số của anh ta đi.
Tôi có rất nhiều điều cần nói.
Xin đợi một chút.
Đưa tôi. Tôi sẽ tự làm...
Anh vừa vứt đi hả? Tôi chỉ muốn giúp thôi mà?
Tôi hoảng hốt quá thôi.
Cảm...cảm ơn ạ.
Tôi biết rồi.
Hình vẽ là gì ạ? Hay là mật mã?
Tôi không có.
Lần nào gặp anh cũng không có nhiều thứ nhỉ.
DEOK HWA, YÊU TINH, CÔ DÂU CỦA YÊU TINH, SUNNY, KHÔNG PHẢI SEON HUI
Có vẻ anh biết một cặp vợ chồng đặt tên công ty là Yêu Tinh.
Vâng, có thể nói vậy.
Họ kinh doanh gì? Dịch vụ ăn uống?
Yêu Tinh tôi biết kinh doanh bánh gạo.
Yêu Tinh tôi biết có nhiều quả báo lắm.
Anh thật là một người kỳ lạ.
Thuốc của con người có tác dụng với anh không?
Tôi đã chọn giữa rượu và thuốc.
Cuộc gặp tốt đẹp chứ?
Không thấy tôi đang uống sao?
Cô ấy nói tôi là người kỳ lạ. Tôi thiếu nhiều thứ lắm.
Đặc biệt là danh thiếp.
Cô ấy bị lừa rồi. Cô ấy nghĩ anh là con người.
Là trầm cảm hay là hưng cảm vậy?
Đau đớn thôi.
Cô là tác dụng phụ của việc
làm trái ý trời và can thiệp vào sinh tử của con người.
Thì cứ chết như đáng ra phải thế đi.
Nếu cô muốn thì tôi sẽ làm thế.
Tôi yêu cô.
Những lời tôi nói quay lại ám lên tôi cả rồi.
Cái giá khi xen vào sinh tử của con người lớn thật đấy.
Là một người cao cả nhưng tôi vẫn phạm phải sai lầm.
Chỉ có cơ thể anh là cao lên thôi.
Tôi sống lâu thế rồi mà.
Tôi nên biết cái gì nên nói, cái gì không nên nói chứ.
Chắc tôi đáng chết thật.
Không có cái chết nào là đáng cả.
Thật hả?
Nhưng vấn đề là lúc nào cũng có ngoại lệ.
Tưởng anh sẽ cười chứ.
Sao anh lại uống thuốc? Anh với Linh Hồn Thất Lạc có chuyện gì à?
Chúng tôi đang nói chuyện, đột nhiên cô ấy thấy thương tôi và khóc.
Nên tôi đã mong đợi lắm.
Cô ấy bảo khóc vì buồn nhưng lại không chịu rút kiếm cho tôi.
Chỉ có cô ấy khóc hả?
Anh cũng khóc hả? Trước mặt Linh Hồn Thất Lạc?
Tôi hơi nghiêng đi một chút. Không chính diện đâu.
Thật thảm hại. Anh tiêu rồi.
Phụ nữ thích kiểu đàn ông thẳng thừng, thờ ơ và bàng quan ấy.
Sao anh lại khóc...
Đó là lý do anh khóc trước mặt cô gái mới gặp lần đầu à?
Uống rượu đi.
Anh cũng nhanh quyết định xem
muốn cô ấy thích hay ghét mình.
Anh có phải Hamlet đâu.
Anh bạn Shakespeare đó thật là...
Tôi nói "tồn tại hay không tồn tại" thôi mà cũng viết thành kiệt tác.
Anh không khỏe hả? Đi bệnh viện nhé?
- Có chữa được không? - Anh không biết hiệu ứng giả dược hả?
- Nếu anh xin tư vấn... - Tôi thấy đau ở nơi bị kiếm đâm vào.
Nếu đúng là Thần chỉ cho chúng ta những thử thách ta chịu đựng được
thì có lẽ Ngài đánh giá tôi cao quá rồi.
Đã thế thì anh có cần một cái ôm không?
Không cần phải hung hăng thế.
Trời ạ, muốn nghỉ cũng không yên. Dừng đi.
Quả nhiên đẹp tuyệt. Đúng là dành cho mình.
Chị mua nhẫn ạ?
Không phải. Đàn ông tặng đó.
Người đàn ông đó.
Trời. Người chị gặp trên vỉa hè?
Chị gặp rồi ạ? Lúc nào ạ? Thế nào ạ?
Anh ấy vẫn đẹp trai như thế và vẫn kỳ lạ như vậy.
Chị biết anh ấy kỳ lạ, nhưng cứ nhìn anh ấy là lại quên mất.
Mà cái nhẫn này có vẻ cổ quá ạ.
Tôi cũng từng được nhận nhẫn đấy.
Tôi phải trả thù tên khốn đó.
Sự trả thù bằng máu.
Ma cũng phải có trên có dưới.
Để tôi trước đi.
Ôi, tôi phải làm gì với đứa con đáng thương của mình đây?
Vì đứa con đáng thương của tôi,
hãy hỏi Yêu Tinh số xổ số trúng thưởng giúp tôi nhé.
Không phải cô nhận lời nhờ vả của con nhóc ở phòng trọ sao?
Cô tìm hiểu giúp dãy số trúng thưởng thì tốt biết bao.
Cô có thể nói cho tôi biết rồi tự mua một vé cho mình mà.
Tôi về rồi ạ.
Chú có biết không?
Bản thân chú chính là tấm gương mẫu mực đấy.
Chú lúc nào cũng mang theo sách, tuyệt thật.
Tôi cũng nên học theo chú.
Chà, làm sao mà chú có thể chứa cả vũ trụ trong một chiếc đồng hồ chứ?
Trên cổ tay chú là cả một kiệt tác.
Nên tôi đang nghĩ là...
Chú biết dãy số trúng xổ số tuần này không?
Tại sao cô lại cần số xổ số?
Nếu biết số trúng thưởng xổ số tuần này, có khi tôi sẽ có thời gian rút kiếm.
Là 40-14-15-18-22.
Cảm ơn nhé.
Giật mình.
- Chú bám theo tôi à? - Tôi lần theo dấu vết.
- Cô vừa tiết lộ thiên cơ đấy. - Bà ấy thì không sao đâu ạ.
Bà ấy sống rất lương thiện nên có thể nhận được phúc phần này.
Ma mà biết số xổ số để làm gì?
Bà ấy bảo là để báo mộng cho con mình ạ.
Bây giờ tôi đi thư viện đây ạ. Không bao lâu nữa là thi đại học rồi.
Mười tờ ạ.
Vị thành niên không được mua xổ số.
Gì ạ?
Làm gì có luật đó ạ.
Có luật đó đấy, cô học sinh ạ.
- Mười tờ ạ. - Giấy chứng minh ạ?
Chú ơi, tôi sẽ nói với chú một bí mật rất lớn.
Vì đây là chuyện quan trọng nên tôi mới nói với chú đấy.
Trên đời này có thần hộ mệnh.
Bây giờ là thời điểm chú gặp được thần hộ mệnh đấy.
Chú phải tin cháu đi ạ.
Đi mà chú.
Đây là số trúng thưởng của xổ số hôm nay.
Tôi sẽ trả tiền, chú mua cho tôi rồi mình chia đôi nhé?
- Nhé? - Đi ra!
Chú à, là thật mà! Là thật đấy!
- Không còn thời gian nữa. - Đây là thư viện hả?
Đây là cửa hàng cuối cùng trên đường đến thư viện nên tôi vào mua sữa.
Mua xổ số chứ mua sữa gì.
Sao lần nào chú cũng biết hết thế?
Đúng! Tôi đã rất cố gắng nhưng vẫn không mua được. Vui chưa?
Không biết con trai của bà ấy đã mua chưa nhỉ?
Không mua được.
Anh ta làm việc cả đêm, không ngủ nên không mơ được.
Như vậy sao được ạ? Chú phải làm anh ta ngủ chứ.
Năm nay nông sản mất mùa
vì chỉ có Seoul có mưa thôi!
Không phải tất cả các loại mưa đều do tôi.
Phải tôn trọng quyền năng tuyệt đối chứ.
Chú nói gì vậy ạ?
Tuần này không có ai trúng xổ số, nên tuần sau giải thưởng sẽ gấp đôi.
Chú nói thế nghĩa là sao?
Họ là người trung thực và lương thiện.
Họ sẽ mơ thấy một giấc mơ kỳ lạ. Thần hộ mệnh sẽ giúp đỡ họ.
Thật ạ?
Vậy...
tuần sau chú sẽ cho họ trúng ạ?
Chú oách thật đấy.
Dù gì tuần sau cô cũng không mua được. Cô vui làm gì?
Có phải mãi không mua được đâu. Hai tuần nữa là tôi 20 rồi.
Mỗi thứ Bảy tôi đều sẽ đến. Đêm thứ Bảy thật đẹp.
Yêu Tinh này.
Bằng!
Đừng có làm như quen tôi.
Trời. Đúng là số trúng giải thật này.
Đúng hết rồi đó ạ.
Chú ơi. Chú không sao chứ ạ?
Thật sao? Trời ạ.
Cảm ơn cô. Thật sự cảm ơn cô.
Tôi sẽ chuyển lời cho chú ấy.
Mà sao dạo này không thấy cái cô ở phòng trọ nữa nhỉ?
Nhờ cô mà nó đi được rồi, lên trên rồi.
Nó đã giải tỏa được hết phiền muộn.
Vậy thì bà cũng...
Ừ.
Này, cô cũng phải cùng với Yêu Tinh
sống thật hạnh phúc ngọt ngào nhé.
Nhé?
Cạn ly.
Chú ơi.
Nếu chết rồi có gặp được Thần không ạ?
Sao?
Để tranh cãi một chút ạ.
Chú Yêu Tinh
có vẻ là một thần hộ mệnh cô đơn.
Chẳng ai biết
khi chúng ta chuẩn bị rời khỏi thế giới này,
có người đã đẩy chúng ta quay lại.
Nhưng tôi biết.
Nên tôi quyết định
sẽ rút thanh kiếm đó giúp chú Yêu Tinh.
- Cái gì? - Sau khi rút kiếm, chú ấy sẽ đẹp hơn.
Chú ấy sẽ trở thành một thần hộ mệnh rực rỡ.
Này Eun Tak.
À không, Linh Hồn Thất Lạc.
Bây giờ cô đừng có lo lắng cho người khác.
Một khi mất đi giá trị sử dụng, cô có thể sẽ bị đuổi ra ngoài.
Không sao chứ?
Thì cũng đâu phải của tôi.
Cuộc sống vốn dĩ...
chỉ là tạm thời mượn dùng rồi đi thôi.
Địa ngục...
đâu phải chỉ ở địa ngục mới có.
Tao hỏi tiền bảo hiểm của mẹ mày để đâu?
Không muốn ăn đòn thì phải mang đến.
Mày trả ơn tao nuôi bằng cái này hả? Bằng cái này?
Nhưng mà sau khi tôi đến ngôi nhà này, ngày nào tôi cũng hạnh phúc.
Cứ như đang nhìn trộm thiên đường vậy.
Nên tôi muốn báo đáp.
Tôi không biết chính xác "đẹp hơn" là ý gì,
nhưng vì chú Thần Chết ủng hộ tôi rút kiếm ra,
chắc chắn thế là tốt cho chú Yêu Tinh rồi.
BỆNH VIỆN HWADAM
Bà ơi.
Cháu chào bà ạ.
Bây giờ đừng đau nữa nhé.
Đã đau rất nhiều rồi mà.
Mẹ đang rất lo cho cháu đấy.
Ngoan lắm.
Nếu được sinh ra lần nữa,
tôi muốn thành Kim Tae Hee.
SỐ ĐỢI 92.414.945
Điên à? Sao được sinh ra lần nữa mà tôi vẫn muốn lấy cô chứ?
Tôi chán cô lắm rồi.
Tên khốn này.
Tôi nên đi đâu ạ?
Chỉ cần đi qua cánh cửa anh đã bước vào thôi.
Bên kia chính là kiếp sau.
Happy?
Là Happy hả?
Nó không muốn để anh lại,
nên đã đứng đợi cũng lâu rồi.
Happy biết rất rõ đường đấy.
KHOẢN VAY ĐẢM BẢO TRƯỞNG NHÓM KIM MI YEONG
Thì ra cô Kim Mi Yeong...
là trưởng nhóm.
Tiếng bước chân này...
Làm sao đây?
Phải làm sao đây? Kim Mi Yeong...
Cái người này sao không bắt máy?
Gặp cũng không được, mà gọi điện cũng không xong.
Rốt cuộc anh ta làm nghề gì vậy?
Tôi là Thần Chết.
Thần Chết phải làm theo mệnh lệnh.
Mặc dù người tôi tin là Seon Hui
trong mắt người khác là Sunny.
Tên khốn đó. Hay mình giết anh ta cho rồi nhỉ?
Tức quá. Thật là tổn thương lòng tự trọng.
Anh ta làm thế vì muốn khiến mình mê muội à?
Mình sẽ tức đến ốm mất.
Để tôi bắt được anh rồi xem.
Cái gì vậy? Thật đáng sợ!
Gì thế?
Gà đến rồi ạ. Chúc quý khách ngon miệng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chị chủ, có chuyện gì vậy ạ?
Em,
em tin là có ma không?
Sao ạ?
Không. Chị đang nói cái gì thế,
thế gian này làm gì có ma ạ.
Đúng không?
Làm gì có mấy thứ như ma quỷ nhỉ?
Tất nhiên rồi ạ.
Những người nói mình nhìn thấy ma toàn là bịa đấy.
Nhưng mà sao chị lại hỏi vậy ạ?
Không có gì. Chị mới trải qua chuyện kỳ lạ thôi.
Bỏ đi. Học sinh làm thêm, tạm thời đừng đi làm nhé.
- Tại sao ạ? - Chị xem tin tức rồi.
Không phải sắp thi đại học sao? Tập trung vào. Phải thi được 100 điểm.
Thi được 100 điểm thì không đậu đại học đâu chị.
Vậy hả?
Vậy thì làm sai vài câu đi.
Mấy câu khó nhất ấy.
Vâng ạ.
Trong thời gian tôi đi làm thêm, chú suy nghĩ kỹ đi ạ.
Điều tôi muốn là gì?
Chú hãy cố gắng vui vẻ khi tôi còn sống ở đây.
Nếu đó là điều cô muốn nhất thì tôi bối rối thật đấy.
Cuộc sống
đang bước về phía tôi.
Cái chết
đang bước về phía tôi.
Từ sự sống đến cái chết.
Em...
không hề do dự bước về phía tôi.
Vậy thì tôi...
phải nói với em thế này.
"Tôi không hề cảm thấy buồn bã.
Thế này là đủ rồi.
Phải đủ rồi".
Chú đứng đây làm gì?
Chú không nhìn thấy tôi à?
Thấy chứ.
- Thấy gì ạ? - Cô đang đi đến chỗ tôi.
Lâu như vậy sao?
Tôi hơi cảm động đấy nhé.
Nhưng mà chú nhìn lâu như vậy
thì có gì khác không ạ?
Vẫn thấy tôi như vậy ạ?
- Cái gì? - Không phải chú từng nói à?
Chú không nhìn thấy tôi
của năm 20 và 30 tuổi.
Đến giờ vẫn vậy ạ?
Ừ.
Vẫn không thấy được.
Bình thường tôi vẫn thấy được cát hung họa phúc.
Thì ra là vậy.
Có lẽ vì tôi là linh hồn thất lạc.
Có lẽ nhờ vậy mà tôi trở thành tồn tại đặc biệt rồi.
Vì những việc tôi làm sẽ trở thành tương lai của tôi.
Chú đừng lo. Đâu phải ngày nào tôi cũng đáng thương.
Tôi đã khiêm tốn chấp nhận số phận
và sẽ sống mạnh mẽ với tư cách cô dâu của Yêu Tinh.
Nhưng tôi cũng hơi tò mò.
- Cái gì? - Tôi của năm 20 tuổi
và tôi của năm 30 tuổi.
Cô cũng sẽ như bây giờ thôi.
Gì ạ?
Tiếp tục xinh đẹp như thế này.
Sao chú biết được? Cũng có một hai ngày tôi xấu đi chứ.
Cũng có thể là một hai tháng.
Nhưng chú này, khi chú muốn trở thành thần hộ mệnh cho ai đó,
thì có tiêu chuẩn gì không ạ?
Không có.
Tùy theo tâm trạng hôm đó của tôi.
Giữa người lớn và trẻ em, tôi sẽ chọn giúp trẻ em.
Vì khi tôi sắp rời khỏi thế giới này,
người đầu tiên đưa tay về phía tôi
là một cậu bé.
Ông ơi.
Xin ngài nhận của tiểu nhân một lạy.
Từ bây giờ, tiểu nhân sẽ đi theo hầu hạ ngài.
Vậy lúc đó sao chú lại giúp mẹ tôi?
Mẹ tôi là người lớn mà.
Lúc đó tôi hơi say nên trái tim cũng mềm đi.
Hơn nữa mẹ cô không cầu tôi cứu
vì bản thân.
Chuyện chú đáp lại
lời cầu cứu đó...
thật giống như phép màu vậy.
Tôi vui lắm.
Nhưng mà chú ơi,
không phải nhấn đầu tôi xuống như vậy.
Phải xoa thật nhẹ nhàng thế này.
Hình như hôm nay là ngày
cô xấu xí đấy.
Thật là.
Chú đứng lại đó!
Tôi đang dạy chú mà.
Cái này là gì vậy?
Tree.
Tôi không hỏi cái đó.
Là chú làm ạ?
Tôi muốn chặt và tỉa cái gì đó thôi.
Chú tự tay làm ạ?
Với bàn tay búp măng đó?
Ừ.
Vì hai bàn tay này phải đi nghỉ nên tôi lên phòng đây.
Chú.
Thời gian qua tôi chỉ nghĩ cho bản thân. Xin lỗi chú.
Vì tôi lo lắng mình sẽ bị đuổi đi thôi.
Cũng vì lúc chú xin tôi rút kiếm ra trông hài hước lắm.
Mà tôi cũng sợ chú đẹp hơn rồi thì sẽ bỏ đi tìm người phụ nữ khác.
Chú không phủ nhận à?
Phải nói hả?
Thật xấu tính.
Tôi cũng chẳng mong đợi gì.
Dù sao tôi cũng quyết định rồi,
tôi sẽ giúp chú trở nên đẹp hơn.
Lời nhờ vả của một người tốt như chú
không thể có kết quả xấu được.
Chú muốn biến đẹp lên ở đâu ạ? Bên cạnh cái cây đẹp?
- Bây giờ? - Vâng. Sao ạ?
- Hôm nay? Ngay lúc này? - Vâng.
Rèn sắt thì phải...
Điện...Có điện thoại. Alô?
Ừ, đang đi đây.
Nhưng mà...
Chú cầm ngược điện thoại rồi.
Gì vậy? Chết rồi à?
Đang diễn tập. Có rượu không?
Có chuyện gì xảy ra hả?
Cô ấy nói sẽ rút kiếm.
Cô ta không biết chính xác
ý nghĩa của chuyện đó nhỉ?
Tôi không thể nói.
Có vẻ cô ấy thích tôi nhiều lắm, nên tôi hơi lo lắng.
Anh muốn làm tôi cười hay quạu?
Do anh không biết thôi. Cô ấy phát điên vì tôi.
Mới gặp đã nói yêu tôi, muốn gả cho tôi luôn.
Anh biết tôi khó xử lắm không? Không biết làm gì cả.
Làm gì có lý do không thích tôi.
Sao không có? Lệch nhau bao nhiêu tuổi?
Chờ cô ta vào đại học đi, sẽ có cả tá trai trẻ đẹp theo đuổi.
- Tôi 900 tuổi thì sao? - Sao anh cứ giảm bớt tuổi thế?
Anh 939 tuổi mà.
Thật ra vì tôi sinh đầu năm nên phải trừ đi một tuổi.
Lẽ ra không nên cười.
Thế này tốt hơn rượu nhỉ.
Hay là tôi lại tránh đi nhỉ?
Chỉ có cô ấy mới giết được tôi,
nhưng cô ấy cứ làm tôi muốn sống tiếp.
Buồn cười nhỉ?
Đừng có nực cười thế.
Lúc không có cô ta, anh cũng sống tốt.
Vậy hả?
Vậy sao tôi không nhớ được ngày nào thế nhỉ?
Vậy chú là Yêu Tinh ạ?
Chú có thật là thần hộ mệnh không?
Chú là ma còn gì.
Gặp được chú tôi cũng rất vui.
Chú cũng sẽ không đi nữa chứ?
Tôi sẽ gả cho chú.
Bây giờ cứ khi nào trời mưa,
chắc tôi sẽ nghĩ là do chú buồn.
Chú là ai mà có quyền đánh giá tôi có giá trị hay không?
Tôi cũng không cần chú.
Chú!
Thảm đỏ đẹp quá. Chú làm ạ?
Thần kỳ thật.
Chú.
Đừng gọi nữa.
Đừng gọi tôi nữa, Ji Eun Tak.
Để tôi đi đi.
Chú ơi.
Bị ốm rồi sao?
Học sinh không nên bỏ nhà đi như thế.
Nguy hiểm đấy. Dì cháu lo lắng lắm.
- Nhanh lên xe đi. - Mấy chú này thô lỗ lắm.
- Nhanh lên xe đi. - Tránh ra.
Cái gì nữa?
Với đàn anh mà thế à?
Mày vừa đạp lên bóng của tao hả?
Sao ạ? Đau lắm à?
Muốn đánh tôi một cái sao?
Nói đi.
Sẵn đây tôi cũng muốn bỏ qua cấp bậc mà đánh một trận đấy.
Tôi nên...
Được thôi. Sao không kiện nhau rồi chiến nhau trên tòa?
- Thằng khốn. - Anh chẳng biết gì về luật cả.
- Cô biết mấy gã cho vay lãi này? - Giật mình.
Chào chú ạ.
Ai mà chẳng biết một hai gã cho vay...
Mình nói gì thế nhỉ?
Vì thấy lạ thôi ạ.
- Cô biết tôi là ai hả? - Tôi đã từng nhìn thấy chú rồi ạ.
Chú theo dõi anh Deok Hwa.
Nhưng mà làm sao chú biết mấy người đó cho vay nặng lãi ạ?
Vì tôi cũng từng làm việc đó rồi.
- Gì ạ? - Deok Hwa đến trễ nhỉ?
Đi bằng xe tôi đi.
Cho vay nặng lãi gì mà đánh nhau trước trường thế này.
Xin chào, tôi đang ở trước Trung học Nữ Jungang.
Chú này cũng thú vị thật.
- Mày sao thế hả? - Sao?
- Này... - Thôi đi!
Các anh biết đây là đâu không? Ngồi thẳng lại đi.
Thế là hai người tự nhiên đánh nhau?
Vô cớ đánh nhau trước trường nữ sinh?
Vâng. Cứ hôm nào thằng này cầm lái là chúng tôi lại đến đó.
Đều là lỗi của mày.
Thì phải ngăn tôi lại trước khi đến đó chứ!
Anh nhìn đi. Nó cứ làm người khác nổi nóng.
Tôi cũng muốn nổi nóng, nên trả lời đi.
Tại sao lại đánh nhau?
Hai người không phải một phe sao?
- Phải. - Phải.
Nhưng mà kỳ lạ là dạo này chúng tôi cứ đánh nhau mãi.
Lần trước cũng vì đánh nhau mà chúng tôi phải nhập viện hai tuần.
Thế mà vừa khỏi bệnh, chúng tôi lại đánh nhau tiếp.
Anh không phải để ý. Chúng tôi chỉ đánh nhau thôi.
Hai người đùa hay thật đấy?
Đâu, chúng tôi đánh thật đấy.
Hai người các ngươi cãi nhau.
Suốt quãng đời còn lại hai ngươi không thể giảng hòa đâu.
Mấy gã này sao thế?
Chúng tôi không đùa mà.
Anh Deok Hwa rất tốt ạ.
Vừa thân thiện vừa tốt bụng,
còn biết giữ lời hứa.
Tính toán cũng tốt nữa.
Anh ấy khiêm tốn và giản dị, không giống tài phiệt đời thứ ba chút nào.
Vâng.
Anh ấy cũng rất hay động viên tôi.
Ví dụ?
- Tôi xin lỗi ạ. - Vâng.
Tôi về rồi ạ.
Tôi dạy đấy. Ánh mắt nhìn phụ nữ phải thế nào.
Dạo này chú Yêu Tinh có chuyện gì đúng không ạ?
Không biết. Anh ta bảo không nhớ ra chuyện lúc trước.
Chuyện gì cơ à?
Tôi giữ ký ức chắc? Anh ta nghĩ gì, sao tôi biết được?
Hình như chú biết mà.
Không biết. Bóc tỏi đi.
Trước khi tôi gọi tên cô ba lần.
Xin lỗi ạ.
Trăm năm trước còn phải gọi ba lần, bây giờ đơn giản hơn rồi.
Gọi một lần thì người chết cũng nghe rồi.
Công việc của chú vất vả nhỉ.
Cô nghĩ vì ai mà tôi còn phải vất vả hơn hả,
Linh Hồn Thất Lạc?
Hay là tôi bóc hết tỏi nhé?
Tên Yêu Tinh đó nói
vì được sinh ra vào đầu năm nên tuổi thật phải nhỏ hơn một tuổi.
- Gì ạ? - Tôi chỉ có thể nói thế thôi.
Chúc may mắn.
Nhưng mà...
Tôi gặp chú lần đầu năm chín tuổi.
Lúc gặp lại chú lần nữa thì tôi 19 tuổi.
Cho là vì chuyện mẹ tôi nên tôi mới gặp chú lúc chín tuổi đi.
Làm sao chú biết mà đến tìm tôi năm tôi 19 tuổi ạ?
Chín.
Mười chín.
Hai mươi chín.
Trước lúc hoàn thiện là lúc nguy hiểm nhất.
Câu đó có ý gì vậy ạ?
- Tôi nói cho cô một bí mật nhé. - Vâng.
Năm 29 tuổi cô cũng sẽ gặp Thần Chết.
Dù có không phải tôi đi nữa.
Đó là số mệnh của Linh Hồn Thất Lạc.
Vì thế giới này cũng cần có trật tự,
và chín là con số sát nhất với mười,
con số hoàn hảo đại diện cho Thần.
Tôi cũng chúc cô may mắn.
Sao chú lại nhìn tôi như vậy ạ? Bí mật là gì ạ?
Hôm qua tôi có một giấc mơ đẹp. Chắc tôi sắp được thăng chứng rồi.
Gì vậy chứ.
Giặt xong rồi.
Chú làm hết cái này nhé.
Chú.
Sao?
Không biết ai đang vội nữa.
Chú nhìn thấy tôi rồi hả?
Ừ.
Chú giận gì tôi à?
- Sao phải thế? - Thế thì sao chú lại bực mình?
Lần này chú giận cái gì vậy?
Tôi cứ có cảm giác chú giận vì tất cả những gì tôi đã làm ấy.
Tôi giận khi nào?
Thấy chưa? Bây giờ chú cũng giận.
Cô là gì chứ?
Cô là gì mà cứ liên tục gọi tôi thế? Ồn ào quá đáng.
Sao cứ liên lục làm tôi thấy hoang mang?
Sao cứ liên lục làm tôi bối rối? Cô là gì chứ?
Cô mà rút kiếm ra lúc tôi nhờ là tốt rồi.
Vì đó là giá trị của cô.
Tôi chỉ...
Vì vậy...
tôi mới nói sẽ rút cho chú rồi mà.
Chú mới là người không nói chuyện và trả lời tôi đấy chứ.
Nên tôi nghĩ có khi chú đang đợi tuyết đầu mùa
vì ban đầu ta đã hứa như thế.
Bỏ đi.
Không biết có phải vì chú bất tử nên có nhiều thời gian không,
nhưng tôi chỉ là một người bình thường
nên thời gian là vàng bạc với tôi.
Rốt cuộc tôi phải đợi đến khi nào?
Tôi vừa học vừa làm nên bận lắm.
- Ngày mai. - Sao hôm nay không được?
Hôm nay tôi có thời gian.
Không thích hôm nay. Ngày mai.
Hôm nay trời quá đẹp.
Tôi muốn đi dạo với cô.
Ngày mai.
Lại sao nữa chứ?
Cứ rút ra trước khi tôi đi học là được.
Hôm nay trời không đẹp chút nào.
Lát nữa tôi còn phải đón cô.
Ngày mai.
Thêm một ngày nữa thôi.
Hôm nay lại sao nữa ạ?
Chỉ thêm một ngày nữa thôi.
DÙ TÔI CÓ TRỞ NÊN VÔ DỤNG...
Chú tưởng tôi làm không công à?
Lão gia.
Xin ngài thứ tội.
Tiểu nhân sẽ lập tức theo sau.
Tôi đi mà chưa kịp tìm ra những người mình nợ
chính là tiếc nuối lớn nhất.
Ông hãy...
đốt bức tranh này giúp tôi.
Lão gia!
Cô dâu nhỏ tuổi của tôi...
Dù không có tôi, cũng hãy giúp cô ấy
ăn thật ngon, học thật giỏi,
sống thật tốt.
Đó là...
nhiệm vụ cuối cùng của ông.
Tôi sẽ...
làm tốt việc lão gia giao phó.
Lão gia...
Thẻ!
Chú thật sự cho cháu cái này ạ?
Thẻ này không có giới hạn đâu.
Tự do mà sống đi, Deok Hwa.
Đó là phần thưởng mà chú tặng cháu.
Phần thưởng?
Tại sao cháu lại được thưởng ạ?
Cháu có làm gì để được thưởng đâu?
Vì đã vất vả trưởng thành thật tốt.
Cháu yêu chú.
Tên nhóc này.
Tôi để giấy tờ nhà trong phòng anh.
Bây giờ ngôi nhà này là của anh.
Phải sống thật lâu và hạnh phúc nhé.
Tôi có một thỉnh cầu.
Nếu tôi biến mất,
vết bớt sau cổ cô ấy cũng sẽ mất theo.
Khi đó,
anh hãy xóa trí nhớ của cô ấy
để cô ấy không hận bản thân mình.
Anh nói cái gì?
Anh nói to lên xem nào.
Ở đây ồn quá nên tôi không nghe.
Đeo tai nghe vào!
Ừ. Tôi để ở xa tai rồi!
Thấy được mặt anh rồi.
Trời...
Tắt thôi. Vì anh nên tôi mới cúp máy đấy.
Có gì muốn nói với Thần thì nhắn tin cho tôi.
Tôi không thấy mặt anh.
Anh để lên tai rồi hả?
Alô?
Đi dạo với cô thật thích.
Được đến đón cô thật thích.
Chú đến lúc nào vậy?
Được nhìn thấy cô thật thích.
Dạo này sao chú đối xử tốt với tôi vậy?
Đáng ngờ thật.
Đưa tay cho tôi một lát.
Chữ này là gì?
"Thính" của "thính giác".
À, "thính" của "thính giác".
Cảm ơn chú.
Good night chú.
Tốt rồi.
Chỉ cần hiểu nữa thôi.
Sao không hiểu nhỉ?
Chắc chắn phải có nghĩa gì chứ.
Tôi vào đây.
Vâng ạ.
Quá đỉnh!
Những cái này là gì ạ?
Tôi nghĩ khi trưởng thành cô sẽ cần.
Năm triệu thì cô biết để làm gì rồi.
Cái này là cho khi cô đậu đại học năm 20 tuổi.
Còn cái này là cho khi cô có bạn trai ở đại học...
Đeo vào để thật xinh đẹp khi hẹn hò.
Tại sao lại đột nhiên cho tôi cái này ạ?
Thơm quá.
- Hôm nay. - Hôm nay sao ạ?
Kiếm.
Bây giờ ạ?
Trong đêm ạ?
Ừ. Bây giờ.
Được ạ. Chú chờ tôi năm phút.
Mà này,
có tình yêu trong những thứ này không?
Không có.
Tôi chỉ là hỏi thử thôi ạ. Tôi sẽ ra ngay đây.
Cánh cửa của chú luôn dẫn đến những nơi thật đẹp.
Lần đầu tiên tôi thấy cánh đồng lúa mạch.
Đẹp quá.
Không lẽ bó hoa lần đó chú tặng tôi hái ở đây ạ?
Đến giờ tôi vẫn nhớ ngôn ngữ của hoa.
Người yêu.
Nơi này có vẻ rất đặc biệt,
vì chú nhất định phải chọn nơi này để rút kiếm ra mà.
Là nơi bắt đầu và kết thúc của tôi.
Nhờ cô nhé.
Bây giờ ạ? Ngay lập tức ạ?
Chú đợi một chút.
Tôi rất ủng hộ việc chú trở nên đẹp hơn,
nhưng đột nhiên tôi nhận ra
khi chú đẹp hơn rồi thì tôi sẽ hết giá trị sử dụng.
Nên tôi đã viết ra vài điều.
DÙ TÔI CÓ TRỞ NÊN VÔ DỤNG, CHÚ CŨNG KHÔNG ĐƯỢC NÓI THẾ.
Tôi cho cô ăn thật nhiều để học chứ không phải để viết cái này.
Chú phải đọc đến mục cuối chứ ạ.
Mỗi năm khi tuyết đầu mùa rơi,
chú Yêu Tinh sẽ được tôi triệu hồi.
Vì tôi sẽ luôn đợi chú Yêu Tinh.
Anh thật sự sẽ chết hả?
Ừ.
Trước khi tuyết đầu mùa rơi.
Tuyết đầu mùa rơi thì sao?
Tôi không muốn phá hỏng tuyết đầu mùa của cô bé đó.
Cô hỏi tên tôi để làm cái này à?
Không phải ạ.
Cái đó là vì tôi thực sự đã rất tò mò.
Chú với tên của chú hợp lắm.
Chú hiểu ý tôi là gì mà, phải không?
KIM SHIN
Ý này chứ gì?
Làm sao chú biết được nhỉ?
Thật sự rất khó đoán mà.
Quá đỉnh.
Tuyết rơi rồi.
Tuyết đầu mùa đấy chú.
Sao bây giờ tuyết đầu mùa đã rơi rồi?
Thần kỳ ghê.
Tôi thích cảnh này vì đẹp, nhưng chắc hoa thấy lạnh lắm.
Đúng không ạ?
Chúng ta là những người đầu tiên thấy tuyết đầu mùa trên thế giới.
Là chú làm đúng không?
Chú bảo sẽ rút kiếm khi tuyết đầu mùa rơi mà.
Xin lỗi vì đã ích kỷ,
nhưng tôi cũng muốn tạo ra kỷ niệm.
Nhưng mà chú định ngắm bao lâu nữa?
Phải nhanh chóng đẹp hơn thôi ạ.
Được rồi. Bây giờ.
Vâng. Đến lúc khiến chú đẹp hơn rồi.
Lời cuối của chú là gì?
Mọi khoảnh khắc được ở bên cô
đều rực rỡ.
Vì trời đẹp,
vì trời không đẹp,
và vì trời đủ đẹp.
Mỗi ngày đều đẹp.
Và...
dù có chuyện gì xảy ra,
cũng không phải lỗi của cô.
Lẽ nào chú sẽ...
biến thành cây chổi thật?
Không có chuyện đó đâu.
Thế thì may quá.
Bây giờ tôi rút ra nhé.
Sao không nắm được nhỉ?
Tôi thấy được nhưng không rút ra được.
Cô nắm đủ mạnh chưa?
Chờ một chút, tôi sẽ thử lại.
Lúc nãy rõ ràng chú nói dù xảy ra chuyện gì đi nữa,
cũng không phải lỗi của tôi.
- Không được nuốt lời. - Này.
- Nhưng cô là cô dâu của Yêu Tinh... - Đã bảo không được nuốt lời mà.
Bởi vậy mới nói. Chú ở yên xem. Tôi còn hoang mang hơn đấy.
Tôi đang đứng yên mà. Còn đứng yên kiểu nào nữa?
Này, đưa hợp đồng đây. Tôi sẽ đốt.
Đợi một chút xem.
Tôi biết rồi. Chắc chắn là cái đó. Tôi hiểu rồi.
- Cái gì? - Trong truyện cổ tích,
khi hoàng tử bị lời nguyền ấy?
Cái đó là gì chứ?
Là một nụ hôn.
Nói chung là tôi đã cố nắm lấy thanh kiếm.
Nhưng mà tôi chỉ thấy được mà không chạm vào được.
Anh ta còn sống trở về.
Vì không phải cô dâu của Yêu Tinh nên tôi sẽ đuổi cô ta đi.
- Sao chú lại cần danh thiếp? - Tôi muốn có.
Đây không phải số của anh Kim Woo Bin ạ?
- Tôi chưa có danh thiếp. - Anh muốn tôi làm gì?
- Anh Woo Bin thích gì vậy? - Cô Sunny ạ.
Dĩ nhiên đó là nụ hôn đầu của tôi.
Em không sao chứ?
Anh Tae Hee sao?
Tae Hee là ai? Ra đây.
Chú là ai?
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương